هي, (ناز)سکسي
هي
واااااو. وقتي شما ميگيد اين چيزهارو "هي, (ناز)سکسي,"
و ميبينيد کي جواب ميده, اون تست اعتماد بنفس هستش
اون عملي نيست. هي, خنگ
بله؟ شما, من شنيدم شما من رو صدا زديد بيام
واااااو
تو ميتوني واقعا بگي که کي سحر خيزه و کي نيست
من, زود بيدار شدم روز رو بقاپم
من مثل, زودباش, روز! من گرفتمت
اون تقريبا اينطوري بيدار شد "سلام!"
بعد اون به من سوال پرت ميکنه
مثلا تو چرا اينقدر کربوهيدرات ميخوري؟
اردوارک چي هستش؟ (Ardvark - يک نوع خرس افريقايي)
تو فکر ميکني ما اصلا توي لندن زندگي ميکنيم؟ نه. ميدونستم
اندي بنظر ميرسه که سحر خيز بوده
â™ھ گناهکار â™ھ
واون براي باقي زندگيم هستش
....الي سحر خيز نيستش يا شب خيز
خب, يک چيزي واقعا هستش,مثل هفت دقيقه در روز
که تو اين اطراق خوش هستي
بهترين قسمتش اينه که تو هرگز نميدوني کي ميان. الان نه
باشه
تراويس خوشحال بيدار شد
ممکنه به اين دليل باشه که اون توي خواب راه ميره
و اون شنگول ميشه با چيزهاي عجيبش يادت هستش؟
وقتي اون 12 سالش بود شروع شد با دختر کريسمس ما
اوه, به اون چيز رفت به شهر
اوووه,کريسمس رو دوست دارم
متنفرم که اون کار رو کردم
از وقتي که من توي خونه پرورشي بزرگ شدم,آويزان بيدار ميشم
با دست قشنگ اومد, بهرحال
اگه من توي خونه يک فرد غريبه باشم
من هستم مثل........... "عقب بکش, داداش
تو بايد اون رو بنويسي وقتي که تو دختر داري
الي استن داره برات گريه ميکنه
اوه, درسته. تو بچه داري
چي؟! جدا؟ اون نداره
نه, داره خداحافظ,(خنگها) بازندهها
خداحافظ تا بعد
چا من جواب دادم؟
باشه, خب ما چهار تا کتاب ميخونيم قطار بازي ميکنيم
حالا بيا کتاب نقاشيت رو بگير, عزيزم
و مامان همين
جا....... خواهد بود
واااااااو. مردها از جواني نيازمند هستند
گريسون هم هنوز اينطوريه
ولي در عوض ميزارم که با سينه هام (حال کنه)نوازش کنه
مزارم بهش.........نه, اين (همون فکر)هم همون جوريه
اون شيرجه ميزنه توش انگار که مال خودشه اون بده
خوشختانه, خيلي از زمانش رو با پرستار بچه ميگذرونه
درصورتي که ما داريم انگور ميکوبيم اون اصطلاح جديدم هستش
خوشم مياد ازش. دوستش داري؟ نه
شما هميشه شوخي ميکنيد که من با "استن" نيستم
هر روز اقلا ساعت 12 بيدار ميشم
من 3 ساعت وقتم رو با تو ميگذرونم
پنج دقيقه با مرد کچلي که حمامم رو تقسيم ميکنم
و بقيه زمانها هم با "استن" هستم
اون زمان مزخرفه بزرگ مامان هستش
تو نميدوني چقدر سخته
اوه,بيخيال. "تراويس" هم يک زماني بچه بود
جولز, تو "تراويس" رو توي 20 سالگيت داشتي
تو کلي انرژي داشتي, و بعلاوه اينکه, تو خيلي احمق بودي
که اذيت کني بچه ات رو بخاطر زندگيت- من خيلي احمق بودم
من ميزاشتم از بطري قرصم بعنوان جغ جغه استفاده کنه
داشتن بچه توي 40 سالگي خسته کننده هستش
مردم درباره ات قضاوت ميکنن اگه تو يک ليوان پر شراب نگهداري
توي پرسه زدن خب تو ميتوني انگور بکوبي ميدونستم دوستش داري
دوست دارم. ببين, وقتي من "تراويس" رو داشتم
من ترسيده بودم, بچه شکسته شده و بابي هم اين اطراف نبود
ولي تو داري ميگي که الان خيلي سخته
با پرستار بچه و شوهر علاقمند
ممنون از اينکه خيلي درک ميکني
وااااااو. باشه
ميدوني, همه اون حرف زدن"آدم سحر خيز" من
به فکر فرو برد, از زماني که من و "اسميت"بهم زديم
يکبار تصادفي با يک مرد ديگه اي بيدار نشدم
که شب قبلش ملاقات کنم
حسي مثل اينکه نبايد زن ناراحت بشه
خب, تو بايد برگردي اونجا دختر
تو احتياج داري بزني و ول کني
بوق بزني و لگد بزني.شلاق بزني و بپري
مومي کني و فشارش بدي مادريش کني و خفه اش کني
برخورد کني و بندازي
مهارش کني و......مهارش نکني
مال تو مفهومي نداره
خيلي خب. من اينکارو ميکنم! اوه! .....من فقط
من واقعا به يک خلبان نياز دارم نميتونه دوستم "تينا"باشه
اون کاملا حامله هستش
نميخواد يک بچه ديگه هم توي کلاب داشته باشه
ميدوني, من هرگز خلبان نبودم بزار اينکار رو من بکنم
تمام و تمام. فردا شب شروع ميشه
شروع ميشه....... اگه "الي "بگه شروع بشه
ممکنه که نشه. اوه
هي, بابي, ساعت چند تو مياي
فردا دنبالم براي گلف؟ 5.30 دقيقه صبح
آره, من بايد براي تورنمت تمرين کنم
انها اجازه ميدن مجاني اگه من تا قبل از ساعت 6 اونجا باشم
اين يک فرصت عالي اي هستش
خوبه. چندين بار تو رفتي؟
هيچي. نميتونم بيدار بشم ميزنم دکمه خواب رو
ولي من حالا سگ "تراويس" رو دارم
â™ھ من تو تيمت هستم â™ھ
â™ھ ولي من هرگز نميدونستم تو نيستي â™ھ
چرت
â™ھ تو چيزي به من نگفتي â™ھ
چرت
â™ھ ولي فقط براي مدتي, البته â™ھ
ھ تو هرگز از کلماتي استفاده نکرديâ™ â™که نتوني از عهده اش بر نياي
â™ھ يک نا پايدار نشانه هستش â™ھ
کجا داري ميري؟ اوه, درسته, گلف
من هم بايد گلف ياد بگيرم؟ ما باهم به اندازه کافي حال ميکنيم؟
چرا از جکوزي من استفاده نميکنيم؟
â™خب صبر کن â™ھ
â™ھ تو ديگه هر گز عصبي نميشي â™ھ
â™ھ چي ميخواي من بگم؟ â™ھ
اوخ
من بيدارم شدم
مامان
تو بايد اون چيز صبحانه رو بخري
ھ داخل خطها, â™ â™من توي کاغذ ليواني گرفتمشون
زودباش, پسر. ما هنوز ميتونيم برسيم
اوه! هي, داريم ميايم داخل داريم ميايم داخل, عزيزم
داريم ميايم داخل! داريم ميايم داخل
متاسفم,بابي.ساعت 6.05 دقيقه هستش نميتونم بزارم بياي. باب.....باب
بابي. بابي
اووه! واااو
هووووو! ما برديم
هيچ کسي نبرد. هيچ کسي نبرد
چرا تو نميزاري "لااوري" خلبان اندي باشه
اندي ازت خواست که نظرم رو برگردوني؟ نه
بهش بگو من يک عکس مست آشفته از " لااوري"براش ميارم
آره, بهش بگو من ميگيرم مثلا, هيئت داوران مست
به چي داري نگاه ميکني؟
هيچي
هي, نازي هي
چطور من چيزي نگفتم؟
اوه,در واقع من داشتم با آينه حرف ميزدم
خوشتيپ شدي , پسر باز آره, اين رو ميدونستم
اگه يک کوبايي مسخره اونجا هستش
تو ميتوني بهش بگي که مشکلي نيست اگه ميخواد بره رقص
با چهره ولگرد امشب
مرسي, عزيزم
آره, من هم ممنون
.....من خونه ميمونم و رقص ميکنم
رقصه مادرانه
تو اولين شخصي نيستي که بچه بزرگ ميکنه
زنها اين کار رو صدها سال انجام ميدن
هزاران سال
تو فکر ميکني ميتوني يک شب از پس "استن"بر بياي؟
من ميتونم بدون پرستار اين کار رو بکنم
و با هردوتا دستهام
اون زود نبود اوه, اون(مرد)نياز داره که تغيير کنه
هي, لااوري, پارچه برام مياري؟
لااوري؟ کدوم گوري رفتي؟
16Episode - بچه پايکوبي ميکنه Hollysaw .A ترجمه و تنظيم Hollysawmovies@yahoo.com
گروه ترجمه www.peykedanlod.in www.peykedanlod.in/Forum
خوشحالم که موندم و کمک ميکنم
قرار بود پرستاري درکار نباشه حالا اگه فقط نگهشداري
تا زماني که من اين وسايل خطرناک رو بزارم توي جعبه ابزار
اون ميسازه, مثلا, پنج چيز رو روشن کنه
نه, ايمن نيست خب
چرا ابزارت از داخل قفل هستش؟
خب, وقتي "تراويس"دور ميشد
من برشون ميگردونم به اتاق امنتر
ميدوني,به اندازه کافي ماهي هستش و شراب براي دوهفته آخر
ولي کجا من بشاشم؟
اوه. من ميتونم توي بطري خالي اين کار رو بکنم،آهان
الي اعداد اصطراري نوشت و بيا اين (اپي نفرينش)هستش (اپي نفرين- يا داروي ادرنالين)
اون به هر چيز توي ليست الي آلرژي داره
اون آلرژي به تلموندو داره؟ (شبکه تلوزيوني اسپانيايي)
فکر کنم اون بشتر براي من باشه
اوه, تقريبا وقت خواب "استن"هستش
دقت کن. وقت اون خيس ميکنه اون يکم نامهربان ميشه
رزا, من با اين بچه عالي ام
ميدوني, پسرم تقريبا افتخار کسب ميکرد..........دوبار
من يکم "مري پاپين "هستم (اسم فيلم سال 1964 کمدي فاميلي)
سلام اليک من يکي رو گذاشتم جاي من
......بخصوص اگه تو داري
درباره اون حرکتت توي بعداز ظهر صحبت ميکني
حرکت..... حمام بالا هستش اون آب دوست داره
براي همينه که مردها متقلب اند
باورم نميشه باز هم امروز گلف رو از دست دادم
تغسير منه که اون همبرگر رو داشتم (همبرگر رو که داده بود به سگه)
ببين, تو مجبور نيستي کل روز رو کار کني
هي, تو پسر مني
اگه هر چيزي هست که بتونم کمکت کنم
من دارم داخل ميشم که تو از من ميپرسي نه. مرسي (دارم کمکت ميکنم بعد تو ميگي نه)
خب اين تعطيلات رو چه ميکني؟ اينجا ميموني
يا لباس چرکات خوشگذرونيت رو مختل ميکنه؟
هولناکه. چه کسي اون فيلم رو به " کوين"ايميل کرد؟
اوه, تراو
حالا که اون خشک شده
ممکنه ما اون ناخنهاي گرگنماي اون رو بگيريم
اوه, خداي من
نه.کجا...... کجا ميري؟
خب, برو بگيرش
يک شب بيرون ديوانه کننده هستش؟ يک "بار" شراب فروشي؟
من صداي کلابم رو تمرين ميردم
â™ھ هووو-هووووو â™ھ
هي. اينجا نه
ببخشيد
فقط صبر کن. يکبار در ماه
انها کل ميدان رو توي کلاب ميزارن اين ناخوشاينده
سال گذشته, دوستم"نزي" پايمالش کرده بود
ولي مشکلي نيست. کشور بهش پرداخت کرد که پاي فلزي بگيره
ياد هستش قانون خلبانت رو؟
وقتي تو داري تنها ميرقصي
من کنارت واميستم و ميگي "لعنتي"
بله, چونکه کون پرستي واگيرداره
و مهمترين قانون؟
شبم تمام نميشه تا زماني که تو نگي
واااااو
سلام. شب باشکوهي هستش
من بچه ندارم, وين. شيرازيم کن (منظور شراب انگور شيرازي به من بده)
لاواري, توي اين جينها تو صخره اي ها, دوست دختر؟
اون خوب هستش؟
اينها هفت دقيقه طلايي هستند؟
رفيق,خيلي دوست دارم
هستند(دقيقه طلايي)!خيلي خب, خلبان
وقتشه
انها از کجا اومدند؟
عزيزکم, دستم رو بگير و بزار يکم ببوسيم
اوه, خيلي متاسفم،لااوري
ولي وقتي "الي "دوست داره اين رو,من بايد خيلي ديره. الان نه
بيا برقصيم
هي, مامان. شششش
گريسون فکر ميکنه من دنبال پستانک "استن"هستم. سلام
پيدا شد هي, شلوار چسبونکي
هي. باورم نميشه تو مخفي شدي
الي درست ميگفت اين توي 40 سالگي مشکله
منظورم اينه, خسته شدم
و وقتي که تو بچه بودي من توي مراقبط احمق بودم
من بهت ميگفتم که بري قايم بشي بجاش من دنبالت ميگردم
من تلوزيون تماشا ميکردم و زنگ ميزدم به دوستم
خب, که توضيح ميده از درون به زنها آينده اعتماد نداشتن رو
هرگز تسليم نشو , رفيق. اين هديه(زنها) هستش
استن الان بايد ميخوابيد, ولي نابغه اينجا
بهش شکلات قهوه بهش داده
من فکر ميکردم انها کشمش بودند
و ميخواستم دوستم داشته باشه
چطوري خسته اش کنيم بدون اينکه
دنبالش کنيم اطراف همسايگي؟
من ميتونم کاري کنم درناحيه اي بازي کنه (همينجا بمونه بازي کنه)
يادته, تراو, مثل کاري که سال پيش مرديم
ها؟ اوه,نه, مرسي. نه,مرسي
مواظب باش. اون پنجه هاي کادرش رو داره
کسي بدبخت تر از من هستش؟
لااوري, کجايي تو؟
امکان نداره
من علم شنود هستم. شراب؟
اوه
ماشين تعمير شد
باحال
آينه چي؟ وقتي ساعت 5 صبح هستش آفتاب
ميزنه پسر بده رو و ميره درون اون پنجره
و درست مي افته روي اون "اکس"
بيدارم کنه
اه پالش تکان بخوره چي؟
ميدوني, من ميتونم بيام بيدارت کنم
من نياز دارم خودم اينکار رو بکنم،تراويس
اوه, اين يکي از اون زمانهايي هستش که وقتي چيز کوچکي رو بدست مياري
و بعد ميگي چيز بيشتر چه معني ميده؟
شکستم بيدارم ميکنه و نشون ميده که چطور من شانس
بهتر زندگي کردن رو خراب کردم آره,
تو ميتوني چي کسي رو صدا کني خودش راه خودش رو فهميده
بيشتر از من؟ گري بيوسي
درسته. هنوز, من بايد توي اين جاده تنها برم, پسر
ميدوني چيه؟, پسر؟
من به خودم شاشيدم که انها فقط اهنگ " مايلي سايروس"رو گذاشتن
همه اون شعر رو ميدونند! من بايد برم
ببخشيد
بدنهاي اسپري زياد.آآآه
ببخشيد واگذار کردم. اون خيلي زياد بود
فهميدم چرا دوست نداشتي
ولي, اندي,چرا من دوست نداشتم؟
انها همه چيزهاي مورد علاقه من رو داره
کف چسبناک, لباسهاي براق
عجيبه, ثرونمند روسي ميگخ
ميخواي با من برقصي؟
تو عاشق "اسميت"بودي
تو بعضي وقتها بايد واقعيت رو بچشي
خب از حالا, برو بيرون کلاب دنبال يک شبگرد بگرد
فطعش نکن تو نميدوني درباره چي داري حرف ميزني
باشه. برگرد سرجات بله, بر ميگردم
بيست دلار به من بده که گذاشتي لباسم رو دربيارم
وين......... شراب من رو بده
Way ahead of you.
خب,حالا خيلي خوشحال شدم که شما دوتا رو لباس پشوندم
شبيه هم
بعلاوه ملاحظه کن دنيا بهترين سنگر بچه هستش
بيشتر شبيه به زندان بچه هستش
اين سنگر گريز ناپذير هستش,مثل آلکاتراز
به شما دوتا اونجا خوش ميگذره؟
بهتر که باور کني
ما فقط اين پشت راحت نشستيم
هنگامي که اون توي زندان بچهگانه اش بازي ميکنه
سنگر. سنگر بچه
بهتر مواظب باشي. اون شبيه به "هوديني"هستش (هوديني متولد سال 1987 تا 1926)
اون ميتونه بيرون بياد از هر چيزي
ما مشکلي نداريم
اون بچه جايي نميره
اوه! اون قفلش کرد
باحال بود اون تو چي داري؟
اوه, هيچي.فقط, ميدوني, همه چاقوهام
نصف بطري شراب, و دستگاه جوش من
استن! استن! استن, بيا بيرون
زودباش, عزيزم! فقل رو باز کن
خب اوضاع با "استن"چطوره؟
استن کيه؟بووووووم
اون خيلي راحته من فراموش کردم اصلا هستش
اون خون هستش؟
ببخشيد. من کباب توي اجاق دارم
چي؟ مشکلي نيست, مشکلي نيست. شراب قرمز هستش
اووه. خب, نه! اون بد هستش
اون(استن)يک خمير بادام داره
اون ليست چيزهاي آلرژي اش هستش؟
باشه, گوش کن. اگه اون رو باز کرد
در رو بشکن و اون رو با اين خنجر بزنش
نميخوام يک بچه رو خنجر بزنم ترسو
بله? 9-1-1? سلام آم, آه, ممکنه اضطراري باشه
آم, هنوز مطمئن نيستم ميتوني چند لحظه صبر کني؟
گذاشتش پايين. خبر اشتباهي, بچه ها
ميدونستم تو هرگز کباب درست نميکردي
هي, خبر جديد استن ميدونه چطور در رو قفل کنه
استني
فندوق ماهي طلايي ميخواي؟
خب, بيا اينجا! بفرما
خب,من هم ميتونستم بهش رشوه بدم, ولي من مامان خوبي هستم
اوه, جدا؟ آره
من قبلا اينجور کلاب ها رو دوست داشتم
حالا انها مزخرف هستند
نميدونم کي هستم ديگه
تو تمام کردي رفتن به کلابهاي بد رو
و با مردهاي بد جستو خير کردن
اين رو معني ميده که داري بزرگ ميشي Plus it reduces the odds
of you being randomly murdered by, like, half.
گمان کنم
فکر اينکه چقدر مزخرف بود
بيدار شدن توي آپارتمان يک مرد غريبه
پوشيدن لباسهاي ديروز
و بايد با خجالت راه بري
من اون راه رفتن (با خجالت)رو دوست داشتم
همه اون عيبي که من از مردم دارم
باعث ميشه من زنده بمونم
اون راه رفتن با خجالت نبود اون محشر بود
الان بايد من چيکار کنم،اندي؟
با يک مرد خوب ملاقات کنم, ازدواج کنم و چندتا بچه داشته باشم؟
زندگي پس چه معني داره؟
اون يکجور زندگي کردنه
قهوه ميخواي؟
برام بزرگش رو بيار
رفيق
فقط ساعت 9.30 دقيقه هستش .سوسول
و اين واگير داره
خيلي خوب, همبرگر خبري نيست فردا،داداش
ولي.......من يکم اينجا رو با سوسيس تر ميکنم
و وقتي زنگ صدا خورد
من ميخواب که تو من رو بيدار کني
شب خوش. آآآه
اوه. آآآه
فندوق رو بگير, استن
ببين چطور براي بزرگه ميره
اون اردک نيست
داري چيکار ميکني؟
من دارم ميخوردم تيکه اي از "درست گفتم" گوشت کباب
مممم! ولي اون يک چيزي نياز داره
شايد هم يک شيشه شراب سال 1985 بمکش
آآآه. خيلي خوبه
باشه. داشتن بچه سخته
وقتي مثل تو 100 ساله هستي
مرسي
مممم, مممم. خويلي خوبه
اون تو چي داري
چشم کوچولو؟ اي کاسه بزرگ که "ما ميتونيم اينکارو بکنيم"
ممم-همم. ممم! بيا. فقط يک شب
نه. من از نمايش(بدون صدا) بدم مياد
خب, حالا که حيله فندوق رو ميدوني
تو هر کاري ميتوني بکني فندوق ماهي قوي نيست
استن. اووه
لباست رو براي فندوق(ماهي)بپوش
ما ميتونيم اين کار رو بکنيم آره
دوستت کلا اشتباه کرد, در هر صورت
متاسفم. من کاملا داشتم استراق سمع ميکردم
نميدونم. شايد پدرم راست ميگفت
شايد روز قشنگ کلابم تمام شد
ديگه گشتن براي يک شب ناشناس نيست
من هنوز تو دادمم, و من هرگز بيرون نميرم
من فقط ميخانه اومدم براي غذا, اينجا براي قهوه
و خونه من
تو چطور؟
همينطور.ميخانه براي غذا, اينجا براي قهوه
و.........خونه تو؟
دوستت کيه؟
آه.....اسم نه. مرسي, بابا
مرسي,قربان
اوووه, اون قوطي قهوه منه. 3.75 پولش رو دادم
چرا اون نميخوابه؟
فندوقها عملي نشدن
از "فلوريدا"خسته شدي؟ ما بايد توي لندن زندگي کنيم؟
مسطح چي هستش؟
تو ده ثانيه خوابيده بودي؟
چطور تو اون کار رو ميکني؟ نميدونم
همين.ميرم "الي"رو بيارم
نه, نه, نه, نه. بيخيال. تسليم نشو
ما واقعا ميتونيم اين کار رو بکنيم
اون آزار دهنده هستش
چرا برات اينقدر مهمه؟
.....چونکه
گوش کن
اون خوابيد
اوه,خداي من! موفق شديم! موفق شديم. ممم
اووه.تمام شب براي ما هستش
ساعت چند هستش؟
فقط ساعت 5 صبح
چرت سوس
اووه. آره
تراو. بهت گفتم, من نياز دارم خودم اين کار رو بکنم ولي تو پدرم هستي
و اگه کاري باشه بتونم برات انجام ميدم
پس دخالت ميکنم, چه بخواي يا نه
به خودت نگاه کن, کلمات من رو به من ميزني
بزار بهت با باشگاهت کمکت کنم
بابا
چيه؟ بله مرسي
â™ھ احساس خوبيه â™ھ
â™ھ درونت گرمه â™ھ
â™ھ دستانت â™ھ
â™ھ بازش کن â™ھ
â™ھ بسوي آفتاب â™ھ
وااااو
â™ھ به سوي آفتاب â™ھ
â™ھ چونکه ميخوام بدوني â™ھ
آآآه
â™ که انجام ميدم â™ھ
â™ھ چونکه ميخوام بدوني â™ھ
â™ھ که نميکنم â™ھ
â™ھ چونکه ميخوام بدوني â™ھ
اووووه آره
â™ھ که نميکنم â™ھ
â™ھ چونکه ميخوام بدوني â™ھ
اوه! برگشتم
به خودت سخت نگير چيزي نداري که ثابت کني
تو مادر خوبي براي"تراويس"بودي اوه
واستا. چرا اينقدر با من مهرباني؟
امکان نداره. اين هفت دقيقه ائ هستش همين طوره؟
به "اندي"نگو. اون مياد اينطرف و شروع به چنگ انداختن ميکنه. ششش, شش
اوه. دزواقع, بايد بهت بگم, شب گذشته عالي بود
واقعا درک کردم
چقدر خوشحالم که کارم با بچه ها تمام شد
اين يکم ترکي عالي نيست؟
آره. نميتونم صبر کنم که بچه داشته باشم
وقتي که ما ازدواج کرديم, من بهش يک سگ ميدم ....خب
نه,نه, آه! من خيلي خسته شدم ...خب
بس کن. شراب نياز دارم
اووه
خيلي خب, بيدارم کن وقتي ضربه بعدي من بودش
چرا من بايد برونم؟من هم خسته هستم
ششش. بيدارم کن ضربه بعدي من رو
Hollysaw .A ترجمه و تنظيم Hollysawmovies@yahoo.com
گروه ترجمه www.peykedanlod.in www.peykedanlod.in/Forum
Hollysaw .A The End Episode 16